Thư Viện Ngôn Tình » List Truyện » Phương bắc có giai nhân

Phương bắc có giai nhân

Phương bắc có giai nhân

Cuộc đời này có may mắn như thế nào mới gặp được một người như vậy. Sở thích hợp nhau, tính cách lại gần gũi, người ấy hiểu được vẻ đẹp của bạn, bao dung tất cả những gì bạn có, dạy bạn trưởng thành, chờ một thời gian đằng đẵng để bạn lớn lên.

Không cần nhiều tiền để có cuộc sống hào nhoáng, cũng không cần thanh danh trong cô đơn tịch mịch. Chỉ cần người ấy ở đây, bạn đã có được toàn bộ thế giới.

Em có nghe thấy không? Ai đó đang hát?

“Bắc phương hữu giai nhân,
Tuyệt thế phi độc lập.
Nhất cố khuynh nhân thành,
Tái cố khuynh nhân quốc.
Ninh bất try, khuynh thành dữ khuynh
Giai nhân nan tái đắc.”

Đó là Ôn Bắc Bắc, là Ôn Bắc Bắc của Tần Duẫn Chi anh.

Ghi chú:

“Phương Bắc có giai nhân”, còn được biết với tên “Giai nhân ca” (佳人歌) // “Bắc Quốc Giai Nhân”, tương truyền là của Lý Diên Niên (đời Hán), nhưng cũng có thể là một bài dân ca do Lý Diên Niên sưu tầm.

Lời Hán

北 方 有 佳 人

絕 世 而 獨 立
一 顧 傾 人 城
再 顧 傾 人 國
寧 不 知,傾 城 與 傾 國
佳 人 難 再 得

Dịch nghĩa

Phương Bắc có giai nhân
Riêng mình nàng tuyệt thế
Liếc mắt thành quách đổ
Ngoảnh nhìn quốc gia vong
Cần gì nước đổ thành nghiêng
Giai nhân khó gặp lại

Dịch thơ

(thivien)

Phương Bắc có một giai nhân
Dung nhan tuyệt thế vô ngần đứng riêng
Liếc qua thành đã ngả nghiêng
Ngoảnh lại nước đã đảo điên bao giờ
Thành nghiêng nước ngả ai ngờ
Giai nhân há dễ bao giờ gặp sao?

Nguồn: http://nguyenla.wordpress.com/

P/S: Cảm ơn Đơn Dương đã cho phép web một lần nữa đem “Phương bắc có giai nhân” đến với các bạn độc giả ^^

Bình luận

Bình luận

Đơn Dương

"Có lẽ hồn ta không đẹp nữa"

Ghé thăm Đơn Dương tại đây nhé: Teddy

Truyện Cùng Tác Giả Thả An

  • Phát Rồ Phát Rồ
    Tác Giả :
    Chap Mới : Chương Cuối

    Tên truyện: Phát Rồ Tác giả: Thả An Dịch giả: Hương Giang NXB: NXB Văn Học Trở về với vết thương và quyết tâm trả thù kẻ đã cướp đi gia đình mình. Cô xinh đẹp, kiêu ngạo mà ngây thơ chẳng ngờ bị anh cuốn vào dã tâm đó. Nếu nói tình yêu được […]

Truyện Cùng Thể Loại Ngôn Tình Hiện Đại

  • Thị trấn Nửa Đêm Thị trấn Nửa Đêm
    Tác Giả :
    Chap Mới : Chương 4

    Thị trấn Nửa Đêm Tên gốc: Thị trấn Chó Mèo Tác giả: Phạn Tạp Xếp chữ: Iris Độ dài: 13 chương Thể loại: viễn tưởng Nguồn chuyển ngữ: thuvienngontinh.com Quà mừng sinh nhật bản thân! Giới thiệu Thị trấn này bị phù thủy buông lời nguyền, khi màn đêm buông xuống chó mèo ở nơi […]

  • Nếu như mây biết Nếu như mây biết
    Chap Mới : Phần 6

    Nếu như mây biết Tác giả: Ngô Đồng Tư Ngữ Thể loại: truyện ngắn, học đường Chuyển ngữ: Minh Minh Biên tập: Iris Nguồn chuyển ngữ: thuvienngontinh.com Quà tặng sinh nhật  Iris Giới thiệu Nếu như mây biết, nó sẽ nói với cậu rằng, tớ chúc phúc cho người tớ yêu. Lời tựa. Lúc chân […]

  • Lực cơ học của tình yêu Lực cơ học của tình yêu
    Tác Giả :
    Chap Mới :

    Lực cơ học của tình yêu Tác giả: Điền Phản Thể loại: hiện đại, đô thị Dịch giả: Tú Phương Đơn vị phát hành: Văn Việt  Nhà xuất bản: Thanh Niên Giới thiệu Nữ thần quốc dân Hoa Ảnh – cô minh tinh cả đời chỉ mong được xinh đẹp như hoa, giàu sang phú […]

  • Em kể anh nghe chuyện yêu thầm Em kể anh nghe chuyện yêu thầm
    Tác Giả :
    Chap Mới :

    Em kể anh nghe chuyện yêu thầm Tác giả: Hoa Thanh Thần Thể loại: hiện đại, ngôn tình Đơn vị xuất bản: SKYnovel – NXB Phụ nữ Việt Nam Giới thiệu “Tôi vẫn luôn cho rằng, yêu mến một người, không nhất thiết cần người đó cũng phải thích lại mình. Thầm mến hay theo […]

Truyện Cùng Thể Loại Truyện Ngôn Tình

  • Thị trấn Nửa Đêm Thị trấn Nửa Đêm
    Tác Giả :
    Chap Mới : Chương 4

    Thị trấn Nửa Đêm Tên gốc: Thị trấn Chó Mèo Tác giả: Phạn Tạp Xếp chữ: Iris Độ dài: 13 chương Thể loại: viễn tưởng Nguồn chuyển ngữ: thuvienngontinh.com Quà mừng sinh nhật bản thân! Giới thiệu Thị trấn này bị phù thủy buông lời nguyền, khi màn đêm buông xuống chó mèo ở nơi […]

  • Kinh thành về đêm Kinh thành về đêm
    Chap Mới : Chương 2

    KINH THÀNH VỀ ĐÊM Tác giả: Mặc Bảo Phi Bảo Thể loại: dân quốc Độ dài: chưa rõ Chuyển ngữ: TVNT Biên tập: Iris Nguồn chuyển ngữ: thuvienngontinh.com Giới thiệu Kinh thành về đêm, bách tính dưới đèn. “Anh ta nói, ta đến đây vì núi, vì biển, vì để lấy lại từng tấc đất […]

  • Nếu như mây biết Nếu như mây biết
    Chap Mới : Phần 6

    Nếu như mây biết Tác giả: Ngô Đồng Tư Ngữ Thể loại: truyện ngắn, học đường Chuyển ngữ: Minh Minh Biên tập: Iris Nguồn chuyển ngữ: thuvienngontinh.com Quà tặng sinh nhật  Iris Giới thiệu Nếu như mây biết, nó sẽ nói với cậu rằng, tớ chúc phúc cho người tớ yêu. Lời tựa. Lúc chân […]

  • Lực cơ học của tình yêu Lực cơ học của tình yêu
    Tác Giả :
    Chap Mới :

    Lực cơ học của tình yêu Tác giả: Điền Phản Thể loại: hiện đại, đô thị Dịch giả: Tú Phương Đơn vị phát hành: Văn Việt  Nhà xuất bản: Thanh Niên Giới thiệu Nữ thần quốc dân Hoa Ảnh – cô minh tinh cả đời chỉ mong được xinh đẹp như hoa, giàu sang phú […]